论文民国时期商务印书馆出版域外翻译文学之探析是关于商务印书馆方面的的相关大学硕士和相关本科毕业论文以及相关商务印书馆官方网站论文开题报告范文和职称论文写作参考文献资料下载。
关键词：民国时期；商务印书馆；翻译文学
摘 要：民国时期的商务印书馆,以传播文化知识、振兴中华为己任,组建编译所,延聘文化名人主持,依靠高素质且文学素养深厚的编译队伍及精益求精的工作作风,出版了大量以小说为主的域外翻译文学作品,给中国文学带来新的气息.其以期刊连载、单行本、丛书为主的多种出版形式,适应了不同读者群体的阅读需求,为中国翻译文学出版事业的发展做出了重要的贡献.
中图分类号：G250文献标识码：A文章编号：1003-1588（2016）12-0063-04
民国时期是中国翻译史上三个重要时期之一,以西方翻译为主,其中域外文学作品的翻译是这一时期的突出特点.近代翻译文学相对于科学著作翻译发展较晚,直到1899年,近代文学家、翻译家林纾和王寿昌翻译的《巴黎茶花女遗事》问世,在社会上引起巨大的反响,使中国翻译文学开始走向新的发展道路.在此之后,林纾又翻译了外文小说180多种,其中世界名著40余种.周作人曾说过：“我们几乎都因了林译小说才知道外国有小说,引起一点对外国文学的兴味.”[1]进入20世纪,翻译文学迅速发展,呈现出一片繁荣的景象,“其数量之多,大约相当于自明末清初以来三百多年间所译西方科学著作（包括自然科学和社会科学）的总和”[2],构成西学东渐时期西方科技、文化传入中国的一个重要组成部分,在促进中外文化交流方面起到了重要的作用.
1商务印书馆出版域外翻译文学之概况
在中国近代域外翻译文学作品繁荣的历史中,创办于1897年的商务印书馆作为当时全国最大的出版机构,发挥了重要的作用.从创办到新中国成立,商务印书馆出版了大量图书,不仅包括国内经典著作,也有大量的国外著作,尤其是出版的域外翻译文学作品占有很大比例,为中国文学翻译事业的起步做出了不可磨灭的历史贡献.
商务印书馆最初只是一个手工印刷的小作坊,主要为别人代印一些书籍,但是作为商务印书馆创办人之一的夏瑞芳,对于办理编译所颇感兴趣.包天笑曾在回忆录中提到“他（夏瑞芳）又常常询问我：‘近来有许多人在办理编译所,这个编译所应如何办法?’我说：‘要扩展业务,预备自己出书,非办编译所不可.应当请有学问的名人主持,你自己则专心于营业.’夏君摇头叹息道：‘可惜我们的资本太少了.慢慢地来.’”[3]可见,当时商务印书馆的管理者已经认识到出版社要扩展业务,自己编译出书,扩大印书馆的机构设置,适应时 展潮流,才能发展壮大,有自己的编译所和文化名人的主持至关重要.商务印书馆的编译所成立于1902年,并邀请在文化界具有一定声望的张元济担任商务印书馆编译所所长,并和夏瑞芳约定“吾辈当以扶助教育为己任”[4].张元济曾说：“欲取泰西种种学术,以和吾国民之民质、俗尚、教化、政体相为调剂.扫腐儒之陈说,而振新吾国民之精神耳.”[5]商务印书馆从一开始就怀有一种引进西方学术以开启民智,传播文化知识促进中西文化融合和国民进步,从而振兴中华的爱国主义精神.
商务印书馆编译所在张元济的主持下,逐步扩大编译所规模,这为大量出版文学翻译书刊准备了条件.编译所成立后,影响广泛而深远的是以下三类出版物：“①编印新式教科书.②翻译出版《华英初阶》《华英进阶》一类英语读本.③印行西方学术著作译本.前两类图书在普及新学和西学方面,提供了启蒙读本,起了拓荒的作用；后一类图书,给一批寻求救国救民真理的有志之士和广大知识界以启蒙教育,打开了眼界,在思想领域开拓了新疆.”[6]商务印书馆从创立至1949年共出版译著3,880种,占商务总体出版种数的25.63%.在商务印书馆各种译书的种类比例中,以外国文学占第一位,共764种,占所有译著的19.69%[7].
商务印书馆翻译文学来源国别多达20多个国家,包括美国、英国、日本、德国、法国、俄国等.据不完全统计,商务印书馆这一时期翻译出版文学作品最多的国家主要有英国258种、美国82种、法国136种、俄国79种等,这些翻译文学作品类型主要是小说、剧本、诗歌、散文等.
在这些翻译文学作品中,以“林纾的外文小说影响很大,林译小说,总数达一百七十余种,大多在商务印书馆出版,其中最为著名的,首推《巴黎茶花女遗事》和《黑奴吁天录》等书.林译小说,在近代中国也起了启蒙的作用,在严译、林译问世以前,中国对欧美状况,十分隔膜.被洋人几番战败之后,始知西方物质文明之厉害,以后又逐渐认识中国政治腐败,不若西方政治制度开明,但在文学领域,仍然无视外国.林纾的译书,给中国知识界进一步开阔了视野,知道欧美亦有文学,而且价值不亚国粹.此后,方开翻译外国文学之风气,译品日渐增多.影响所及,中国创作的小说,也打破章回体裁,仿效欧美小说写法”[8].在此后商务印书馆又相继出版了大量的文学作品,多是世界名著,大大开阔了中国知识分子的眼界.
商务印书馆出版的翻译文学作品,还包括各国诗合集、各国剧本合集、各国戏剧合集、各国论文合集等作品,另外还有一些文学史、文艺思潮、文艺批评、文学研究等文学研究和文学理论性质的著作.
2商务印书馆出版域外翻译文学之特点
2.1出版的翻译文学作品以小说为主
商务印书馆出版的外国文学作品种类很多,且以小说为主.仅从其编辑、发行的期刊可见小说在其出版种类中的地位.如1910年创办的《小说月报》、1903年创办的半月刊《绣像小说》是专门的小说期刊,其中发行有相当部分的域外翻译文学作品.即使是著名的《东方杂志》,虽然不以小说直接命名,但该杂志刊行小说51种,并以翻译小说为主.另据《商务印书馆目录（1897—1949）》所列国别书目信息统计可知,如著录美国文学作品58种,有小说37种,占64%；著录英国文学194种,有小说86种,小说占45%；著录法国文学103种,有小说55种,小说占53%；著录波兰、新犹太、阿拉伯、匈牙利的文学作品皆为小说,共15种.各国文学合集中剧本有10种,小说18种.此外,商务印书馆还出版了《说部丛书》和《林译小说》等丛书,包含了较多的翻译小说.这一时期,商务印书馆域外翻译小说出版较多,和当时的社会环境和小说自身的优势有着重要的关系.
总结:本论文主要论述了商务印书馆论文范文相关的参考文献,对您的论文写作有参考作用。
参考文献：
1、 民国时期博爱县教育探析 摘 要：民国时期把经济富庶的沁阳县的清化镇改设为博爱县。民国时期的博爱县深受日寇的蹂躏、国民党的掠夺，自然灾害的打击，然而博爱县的教育在艰苦条件。
2、 民国时期各国退还庚款经过 庚子赔款是1900年 （庚子年） 八国联军武装入侵中国之后，俄、英、德、日、美、法等11个国家于1901年9月7日逼迫清政府签订的 《辛丑条约》。
3、 民国时期国民性教育大众和现实指归 [摘要]民国国民性教育思想的大众探索，是以“救亡图存”为鲜明的时代特点，在方法路径上，呈现出多样化特征，教育对于国民性养成与改造的重要性已成共识。
4、 商务印书馆和京师大学堂关系演变之 [摘 要] 商务印书馆和北京大学是20世纪中华文化的双子星座。双方的关系可上溯至戊戌变法，从1898年到1913年，基本上是在京师大学堂时期。双。
5、 民国时期农学类期刊论析 [摘 要] 对民国时期农学类专业期刊进行汇总，分析这一时期农学期刊出版的整体状况以及办刊特点。认为民国时期的农学期刊延续了晚清以来的办刊趋势，以。
6、 商务印书馆早期股份制和管理 张元济在加入商务印书馆的时候，有一个宏愿，希望通过商务“为中国实业造一模范”。商务早期几十年的发展历程，确实可以看作近代股份制企业发展的表率。。