论文越南语天气成语概念隐喻现象是关于对写作越南语论文范文与课题研究的大学硕士、相关本科毕业论文常用越南语900句及发音论文开题报告范文和相关文献综述及职称论文参考文献资料下载有帮助。
内容摘 要：成语是经过长期沉淀和积累而形成,是人类智慧的结晶.天气成语则是人类在认识世界和改造世界过程中对现实世界的认识.天气是我们日常生活的重要组成部分,人类总是很关注天气状况.人们在回顾概念隐喻的认知本质后,可以发现概念隐喻是两个领域之间的映射.而日常生活中经常使用的描述天气状况的词语也是隐喻性的.
关键词：越南语 天气成语 概念隐喻
“认知语言学认为,语言的发展是以人们最初对现实世界和自身的认识为基础的,意义来自于感知体验”.[1]对现实世界的认识,离不开人类赖以生存的自然条件.天气是人类最为熟悉的自然现象之一,它直接影响到人类活动.因此,人们从自身对天气的认识,不断理解及探索各种天气现象.当人们用自我认识、理解的天气现象来理解、思考、谈论较为抽象的事物及概念时,便产生了天气的概念隐喻.
成语是思维的产物,是人们传承知识文化、实践经验和人生哲理的工具,被人们代代相传.通过成语,我们不仅可以理解语言特点,甚至还可以认知民族、思维及历史.
天气是人类的基本经验之一.人们通过天气从感观上可以体会到天气给自身所带来的感受.通过天气,人们可以表达自我体会,因此天气除被人们用来说明天气现象的变化以外,还常常被用来表达和解释其他范畴.
理查兹说“我们日常会话中几乎每三句话中就可能出现一个隐喻”.“隐喻是一种非常普遍的语言现象,现代语言学认为它不仅是一种修辞手段,而且是人类思维过程不可缺少的构件”.[2]
风、雨、云是人们最熟知的天气现象,本文通过分析越南语中带有风、雨、云成语,探究其蕴含的概念隐喻现象.
一.越南语成语中和“风”有关的概念隐喻
认知语言学认为,隐喻是用一个概念域理解另一个概念域,这两个概念域一个称为始源域,另一个概念域称为目的域.我们从始源域中获取隐喻表达式来理解目的域.对隐喻意义的理解实际上就是将始源域的经验映射到目的域,从而达到重新认识目的域特征的目的（束定芳,2000）.
Lakoff和Johnson在其合作的著作《Metaphor We Live By》中指出,隐喻不仅是语言现象,而且是一种思维方式,是人类认知和生存的基本方式之一,它根植于语言、思维和文化中.日常生活中,人们用周围相对熟悉的具体事物来理解、思考、谈论较为抽象的、难以理解的事物.
风是一种常见的自然现象.人们非常熟悉这种自然现象.“风”在《辞海》中的定义是“空气相对于地面的水平运动.用风向、风速表示,是跟地面大致平行的空气流动,是由于气压分布不均匀而产生的空气流动现象”,而《越南语大词典》中对“风”的定义是“风是空气从高气压区流向低气压区的运动,常给人以凉爽或冷的感觉（Lung khng khí chuyn ng tvùng có áp sut can vùng có áp sut thp, thng gy cm giác mát hoc lnh.）.”由此可见,两种定义都反映了风的本质特征——空气流动.
1.风喻指某个事件
正如定义所述,风是空气流动且有运动方向,因而它的吹向可用来表示某种情况的趋势,如“la chiu theo gió（随风转向）”；由于风是移动着的物体,这种运动可以用来比喻影响事件的力量,如“mn gió bmng（借风掰笋）”；它本质上是说风形成的气流,因此风可以用来指引起变化的推动力,如“góp gió thành bo（积攒风成风暴：意为积少成多）”；风的运动速度很快,因而可以用风来描述快速移动的物体或人,如“i my vgió（去云回风：意为来去匆匆）”.由此可见,风的气象特征被系统地映射到了事件结构上.
2.风喻指风流韵事
许多中国成语来源于四种中国诗歌,即,诗、小调、赋、歌.例如,“风情月意”最初出现在《金瓶梅》一书中,用来形容相爱.风和月都代表恋人,月和风之间的追逐则指男女间的打情骂俏.越南语用风和月、风和云来表达缠绵,如“quyn gió rmy,ác mguyt m phong, gió Sma Tn（诱风邀云,恶月担风,楚风秦雨）”.
3.风喻指无物
风是看不见摸不着的,风本质上是空气,且你无法触摸到它,因此如果你想要“bt bóng bt gió（捕风捉影）”,那只会是徒劳.
4.风喻指不稳定的情况
我们知道,当风吹过时,烛光会随风摇曳或熄灭,因而风是不稳定的.越南语中的成语“gió dp sóng di（风打浪卷）”则指情况的不稳定,随时都存在消失的可能.
5.风喻指破坏者
风对农作物和人类都具有毁灭性.因此出现了表达人们对风的摧毁力的强烈情感的成语,如 “gió git ma tun（风扯雨溅）”
6.风喻指优势
通过风的吹动,可以把事物往高处推送,所以成语“diu gp gió（风筝遇上风）”被用来指遇到好形势,处于优势地位.
7.风喻指美好的事物
微风是指清新舒适的风,因而“gió trúc ma mai（风竹语梅：意为欢欣之美景）”意为被微风吹拂的竹子,雨中娇艳的梅花.
二.越南语成语中和和“雨”有关的概念隐喻
“雨”在《辞海》中的定义是“从天降落的水滴,当云里的小水滴体积增大到不能悬浮在空气中时,就下降为雨”,“雨”在《越南语大词典》中的定义为“大气中凝结的水汽,体积增大到一定程度后,以可察觉的速度下降（Hin tng nc ri thành gitttrên các ám my xung mt t.）”.由此可见,这两个定义多反映了雨的本质特征——下降的水滴.
1.雨喻指期望的事情
“mong nhcá mong ma（如鱼望雨一般）”表达了人们对雨水的喜爱和期待.令人愉悦的降雨让人们感受到了生活的希望和 .
总结:这是一篇与越南语论文范文相关的免费优秀学术论文范文资料,为你的论文写作提供参考。
参考文献：
1、 概念整合视角下李商隐诗歌隐喻现象探究 摘要：李商隐是晚唐杰出的抒情诗人，其诗歌创作运用了很多隐喻手法。李商隐诗歌隐喻可总结为实体隐喻、方位隐喻、结构隐喻三大类概念隐喻。本文运用概念整。
2、 运用逆因果结构解释越南诗歌中语法和语义现象 【摘要】本文主要运用阮德民关于逆因果结构的理论以及几个逆因果句法结构分析和解释越南诗歌中的一些语法和语义现象，文中涉及的诗歌主要选自诗歌集《战士。
3、 汉语政治语篇中概念隐喻的认知 【摘要】基于概念隐喻理论，在概念整合理论框架内，以习近平总书记在“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式上的演讲为研究语料，剖析概念隐喻选择的认知阐释。
4、 一带一路背景下广西高职越南语专业人才培养探析 【摘 要】分析“一带一路”背景下越南语专业人才需求的变化特点，论述广西高职越南语专业人才培养现状及存在的问题，并结合当前形势提出广西高职复合型越。
5、 越南语基础课程互动式教学改革 【摘 要】尝试将互动式外语教学模式运用到越南语基础课的课堂教学当中，探索越南语基础课程教学中生词部分、课文部分、语法和练习部分的等教学环节的互动。