论文道家在美传播大众化倾向看中学西传策略是大学硕士与本科道家毕业论文开题报告范文和相关优秀学术职称论文参考文献资料下载，关于免费教你怎么写道教最经典的一句话方面论文范文。
[摘 要] 当前,文化输出是中国文化发展的重要目标,在这方面,《道德经》译本和读本在美国的大众盛行给了我们启示.当前美国的道家传播表现出强烈的大众化倾向,具体表现在：读物销售排行榜显示大众化的译本和读本整体排名更靠前;读物高频词表明畅销读物传播的多是大众化思想;读者评价显示读者对大众化的内容更为青睐.鉴于此,我们应该从如下方面加强中学西传工作：利用大众媒体的力量、适当的文化妥协和适应、针对不同目标受众群体设计传播内容.
[关键词] 道家读物;大众化;传播;受众
[中图分类号]H0
[文献标识码]A
[文章编号] 1673-5595（2015）05-0071-05
《道德经》在西方的发行量仅次于《圣经》,在华裔众多的“老学”重镇美国,道家传播尤为显著.著名翻译家罗幕斯说在美国道家比儒家更受欢迎,学者Louis Komjathy说：“the current state of Daoism in American may thus be compared to that of Zen Buddism in the 1950s and 1960s.”[1]笔者认为,道家在美的传播特点和趋势可用以指导中国的文化输出.有鉴于此,笔者分析了当前美国道家类书籍销售排行榜、道家读物高频词及读者评价,发现当前道家传播有强烈的大众化倾向,这一特点在文本传播形式方面表现得尤其明显.
一、美国道家文本的大众化倾向
(一)畅销书排行榜显示：大众文本比学术文本更受欢迎
道家传播的大众化首先表现为读物内容的大众化.当前道家在美读物根据内容大致分为两类：一是《道德经》译本,一是阐释道家的读物.《道德经》译本又可细分为二：一类译本学术性较强,多为学者所译,注重词汇的严谨;另一类译本相对随意,其中不少译者如早期的宾纳和当代的米歇尔都不懂汉语,更近于英译本基础上的“阐释”.相对于《道德经》译本而言,阐释道家的读物内容更为广泛.早期卡普拉的The Tao of Phisics将物理学规律和道家之“道”相联系;1983年的The Tao of Pooh分析小熊维尼体现出来的“道”性如“无为”、“无知”等.随后出现了一大批以the Tao of等命名的书籍,它们将道家和经营管理、人际相处、教育培训等现实生活内容联系起来,数量远远超过了《道德经》译本.
大众读物不仅数量上远超过严肃译本,其销售情况也胜过严肃译本.据笔者统计,各类“道家”和“道德经”类书籍销售排行榜中,大众类读物均占前100名中的2/3强,本文以“Religion & Spirituality”类中的“Tao Te Ching”和“Taoism”类销售排行榜前20名的文本内容分析展示此特点.“Tao Te Ching”类书籍排行榜中,将道家和现实生活相联系的书籍整体排名明显占优势：William Martin的The Parents Tao Te Ching（有两个版本）,The Couples Tao Te Ching、The Sages Tao Te Ching分别占据了1、18、19、20位;Wayne W. Dyer的Change Your Thoughts, Change Your Life及相近内容的Living the Wisdom of the Tao分别位居4和11;John Heider的The Tao of Leadership（有两个版本）占据了 14和18位.这些书的内容基本都是道家智慧的现实运用,其和《道德经》的相通之处仅是采取和81章相近的章节结构.另一类是译本,在这些译本中,米歇尔的译本分别位居2、6、8,Dennis Waller的译本位居第5,占据其他位置的有Stephen Addiss、Brian Browne Walker、冯家福、Ralph Alan Dale、James Legge及Jonathan Star的译本.“Religion & Spirituality”分类下的“Taoism”类书籍中,此倾向更为明显.（“Taoism”在美国意义很宽泛,“Taoism”类读物中有些和“道”关系不大.为统一标准,笔者舍弃了此种读物.）排行靠前者中
,Change Your Thoughts, Change Your Life（有两个版本）及相近内容的Living the Wisdom of the Tao（有两个版本）占据了1、3、13、14名,米歇尔《道德经》译本占据了2、5、6名,Mingdao Deng的365 Tao： Daily Meditations位居5和15.Dennis Waller译本位居第4,The Tao of Leadership位居16.相比之下,进入排行榜的严肃译本的整体排名不如大众读物.其中,理雅各译本居11,冯家福译本位居12,Brian Browne Walker译本位居18,Jonathan Star译本位居22,吴经熊译本位居25,Red Pine译本位居28.（http：//www.amazon.com/gp/bestsellers/books/12757/ref等于pdzghrsrb24last2014/3/7,2014/3/7）
由于对“Taoism”和“Tao Te Ching”类属界定的不同,我们还可以在这两个排行榜外找出其他的排行榜,但经笔者较长时间的分析,发现基本规律一致：第一,进入排行榜的多以阐释道家思想之人生智慧为主要内容,涉及各个行业,读者反馈较热烈;第二,进入排行榜的译本中,不懂汉语的“译者”如米歇尔、Dennis Waller等译本长时间位于各排行榜前位,学术译本排名相对靠后,进入前20名的多为冯家福、陈艾伦、刘殿爵等的译本,其他学者如韩禄伯、安乐哲的质量非常高的学术译本大众反响并不强烈.
（二）读者评价显示：内容的可读性更重要,学术性相对靠后
总结:本文关于道家论文范文,可以做为相关论文参考文献,与写作提纲思路参考。
参考文献：
1、 在移动互联网背景下中学英语教学策略 摘要：伴随着互联网技术的快速发展，我们步入了新的时代。教育教学也应该紧随着时代的步伐开展新的蜕变。结合当今初中英语的教学实践，根据笔者对于互联网。
2、 促进中学文学社建设策略 【摘要】教育部制定的《义务教育语文课程标准（2011年版）》明确指出，“自主组织文学活动，在班刊、演出、讨论等活动过程中，体验合作与成功的喜悦”。
3、 消解工具化倾向提升大学生学习质量策略探思 [摘 要]当前大学生学习目的和过程是媚俗和碎裂的，造成他们在思想意识上“无心”、在知识结构上“无力”适应创新社会发展的需要。究其原因，这与大学教。
4、 多媒体辅助下中学英语教学策略 摘 要：在中学英语教学中辅助于多媒体适应了课程改革对中学英语教学的要求，本文主要针对教学中常用的多媒体技术，结合初中英语教学内容，提出了多媒体辅。
5、 单亲家庭子女心理行为特征中学班主任教育策略 摘 要：隨社会发展，单亲家庭子女日益增多，由于家庭教育的不力，导致单亲家庭的孩子产生了各种各样的心理和行为方面的问题，随之引起一系列的复杂社会和。
6、 全纳教育理念下农村初中学生性学习策略 “全纳教育理念下农村初中学生发展性学习策略的研究”是我们真正把学生综合素质的发展放在首位，规范学校管理，把促进学生成长与教师发展联系起来，把办特。