论文三国演义满蒙译本比较是关于本文可作为满蒙方面的大学硕士与本科毕业论文满族和蒙古族的关系论文开题报告范文和职称论文论文写作参考文献下载。
内容提要：本文对《三国演义》满文译本、蒙古文译本和汉文原著之间进行了跨语言的比较研究,确定了：满文《三国演义》是根据明嘉靖壬午年间刻本系统的《三国志通俗演义》翻译的；蒙古人最早翻译《三国演义》,完全是按照满文译本翻译的,并没有和汉文原著核实,因此蒙古文译本中保留了满文译本的翻译错误.在《三国演义》蒙古文译本中没有出现蒙古人习惯于其他汉文小说翻译中经常出现的创造性的编译和删节、改写等情况.
关键词：《三国演义》满文译本蒙古文译本
总结:本论文可用于满蒙论文范文参考下载，满蒙相关论文写作参考研究。
参考文献：
1、 三国演义之道教思想倾向管窥 摘 要：《三国演义》具有浓厚的儒家思想色彩，同时又受到道教文化的浸染，表现出明显的道教思想倾向，包括：小说对道教先驱者寄予了高度同情乃至赞赏的态。
2、 三国演义里最神奇一匹马 阅读分享：读罢此文，最令人赞叹的不是的卢马，而是根据关于的卢马三言两语的记载就能“化腐朽为神奇”，大做文章写故事的神奇小说家。小说有三要素：人物。
3、 三国演义中文臣形象探析 摘要：《三国演义》是我国古代文学四大名著之一，其塑造很多人物形象，对后世有深远的影响。文臣是三国人物里面的重要部分，对三国的局势发展有很大的影响。
4、 三国演义的生命力 两千年来，天变，地变，国变，人变，沧海桑田，无不变的事物，然而构成社会相生相克，此消彼长，强弱转换，进步退化的关系总则，好像并未变，至少未大变；。
5、 三国演义中赵云为何能常胜 内容摘要：《三国演义》中英雄无数，但是能像赵云这样完美的英雄极为少见 他一生征战无数，战功显赫，但鲜有败绩。无论是在战场上还是在朝堂上，赵云总。
6、 三国演义中鲁肃人物形象 摘 要：在《三国演义》中，鲁肃既是一个有远见的谋略家，又是一个无用的滥好人。作者为了体现自己的创作意图和推动故事情节的发展，塑造了各种不同的鲁肃。