论文大学英语四级段落翻译评分标准和技巧是关于本文可作为大学英语四级方面的大学硕士与本科毕业论文英语四级4000必考词汇论文开题报告范文和职称论文论文写作参考文献下载。
摘 要：大学英语四级的考试题型,自1987年以来,变化频繁.2013年12月,全国大学英语四级考试的翻译题,改为了段落翻译.其难度系数加大,对参加大英四级考试的考生的英语综合运用能力要求更高了.同时也对从事大学英语翻译教学的任课教师提出了挑战.本文希望从翻译题型的评分标准入手,探究翻译技巧,以求达到使学生在翻译这一部分少丢分,得高分的目的.
关键词：大学英语四级；段落翻译；评分标准；翻译技巧
中图分类号：H319 文献识别码：A 文章编号：1001-828X（2016）028-000-02
一、大英四级段落翻译评分标准
从2013年12月开始,全国大学英语四级考试的翻译题型有句子翻译变为段落翻译（汉译英）.此部分是测试考生把汉语所承载的信息用英语表达出来的能力,所占分值比例为15%.四级段落翻译长度为140-160个汉字.内容包括经济、历史、文化等各个方面,要求完成的时间为30分钟.该题满分设为15分,评分档分为6个.在阅卷过程中,对考试段落翻译译文中的拼写,单词运用,语法等错误进行量化,扣分,最终给出考试的得分.其具体分数档和评分标准如下：
第一档：13-15分
15分：有2处不明.v的小错（冠词、单复数、时态、介词、用词不贴切等）
14分：有5处不明.v的小错（冠词、单复数、时态、介词、用词不贴切等）
13分：有7处不明.v的小错（冠词、单复数、时态、介词、用词不贴切等）
第二档：10-12分
12分：有一个严重错句
11分：有3处明显语言错句
10分：有4处明显语言错误
第三档：7-9分
9分：5个句子正确或基本正确
8分：4个句子正确或基本正确
7分：3个句子正确或基本正确
第四档：4-6分
6分：内容基本表达,有两个句子正确
5分：一个句子正确
4分：没有一个正确句子,但有三个句子有小错
第五档：1-3分
3分：内容基本表达,但所有句子都有错误和严重错误.严重错误少
2分：较多严重错误
1分：很多严重错误
第六档：0分
0分：未作答,或只有几个孤立的词,或译文和原文毫不相关.根据关键词“创作的翻译”,不给分.
二、大学英语段落翻译技巧
翻译,概况说来,是指在准确、通顺的基础上,把一种语言的信息转变成另一种语言信息的活动.翻译是否存在一定的技巧呢?答案是肯定的.通过学习一定的翻译技巧,是可以把译文翻译的更地道,更符合目标语的表达习惯.在大学英语课堂上,多总结,多学习相关的翻译技巧,无疑可以帮助四级考生提高考试成绩,同时也提高四级的过级率.很多师生一致认为词汇对四级翻译是最重要的因素,我们固然不可以否认词汇在四级翻译中的地位,但是句式却更为重要.因为,一个比较好的句式可以瞬间提升阅卷教师对所阅试卷的印象,分数档儿可能就被提高一个档次.以下就介绍几种四级段落翻译的技巧：
1.无主句的翻译
无主句是现代汉语语法中的术语,是一种非主谓句,是指根本没有主语的句子.在汉语里,无主句非常多,而在英语中一个句子是不可能没有主语的,注意以下句子的翻译.
例如：历代都有名匠、名品产生,形成了深厚的文化积淀.
We can see famous craftsmen and fine works in each dynasty , which has formed a deep cultural accumulation.
分析：上句中没有主语,我们需要为其补上主语.从而出现了“we”.
2.非限定性定语从句
非限定性定语从句起补充说明作用,缺少也不会影响全句的理解,在非限定性定语从句的前面通常有逗号隔开,如果把非限定性定语从句放在句子中间,则其前后都需要用逗号隔开.
例如：中国剪纸有一千五百多年的历史,在明朝和清朝时期（the Ming and Qing Dynasties）特别流行.
Chinese paper cutting has a history of more than 1,500 years, which was particularly widespread during the Ming and Qing Dynastie.
3.插入语
插入语一般对一句话作一些附加的说明.它是语法的重点,也是考试的考点.插入语通常和句中其它部分没有语法上的联系,将它删掉之后,句子结构仍然完整,不缺任何的成分.插入语在句中有时是对一句话的一些总结、说明或者附加解释；或是表达说话者的态度和看法；有时也起强调的作用；又或是为了引起对方的注意；还可以起转移话题或说明事由的作用；甚至可以承上启下,使句子的衔接得更加紧密.
例如：中国结（the Chinese knot）最初是由手工艺人发明的,经过数百年不断的改进,已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺.
The Chinese knot,originally invented by craftsman, has become an elegant and colorful art and craft after hundred years of improvement.
分析：本句中“最初是由手工艺人发明的”是对中国结进行补充说明,如果把它删掉,主句依然完整,所以在译文中把它作为插入语.
4.修饰后置
总结:这是一篇与大学英语四级论文范文相关的免费优秀学术论文范文资料,为你的论文写作提供参考。
参考文献：
1、 大学英语四级写作现状分析与策略 【摘要】写作是语言学习的重要输出形式之一，是语言实际应用能力的直观体现。当今的大学英语四级考试将写作提高到首要位置，而写作被多数学生认为是英语学。
2、 基于翻转课堂的大学英语四级写作同伴互评模式的建构 【摘要】针对大学英语四级写作教学的耗时、低效，基于翻转课堂理论，文章尝试建构基于翻转课堂的大学英语四级写作同伴互评双螺旋模式以解决CET 4 写。
3、 象似性视角下新大学英语四级翻译 摘要：大学英语四级考试改革后，翻译试题发生了显著的变化。由原来的补全句子的翻译变成了段落、语篇的翻译。这一变化对我们翻译教学提出了新的要求。本文。
4、 大学英语教学中翻译能力培养 在当今经济全球化、信息大爆炸的时代背景下，我国对外的政治、经济、文化交流日趋频繁，这就导致了我国如今需要大量的应用型、专业型翻译人才。但是，回顾。
5、 新大学英语四级长篇阅读应试技巧 自2013年12月份开始，大学英语四六级考试采用了新题型，其中改革的一大题型便是快速阅读，改为长篇阅读理解，也可称之为“段落信息匹配题”。官方定。
6、 大学英语四级翻译特征与翻译策略 内容摘要：自2013年12月起，大学英语四级翻译题开始以段落汉译英的形式出现。本文通过对大学英语四级段落翻译的内容介绍，探讨段落翻译特征，以及在。