论文范文网-权威专业免费论文范文资源下载门户!
当前位置:毕业论文格式范文>职称论文>范文阅读
快捷分类:

关于量词论文范文 民族学生写作词和量词汉语转换偏误分析相关论文写作参考文献

分类:职称论文 原创主题:量词论文 更新时间:2024-01-27

民族学生写作词和量词汉语转换偏误分析是关于量词方面的的相关大学硕士和相关本科毕业论文以及相关量词都有什么论文开题报告范文和职称论文写作参考文献资料下载。

内容摘 要:受母语的影响,民族学生汉语写作中在将母语转换成汉语时,常常出现介词、量词等偏误现象.教学中教师应明确告诉学生民汉语言的不同,有针对性的引导学生纠正偏误.

关键词:介词 量词 偏误

写作中,民族学生由于受到母语的影响,在将母语转换成汉语时长出现介词、量词的遗漏和乱用等现象.针对这种现象,笔者经过长期的教学实践,逐渐找到了以“转换”为主题的突破口——民族语言的汉语转换,此为纠正学生写作中汉语运用偏误之举,就是抓住民族语言和汉语的不同点,纠正学生运用本民族语言的表达习惯生硬地表达汉语.

一、介词的偏误现象及教学分析

汉语有介词,维吾尔语却没有.由于受到母语中没有介词的影响,所以维吾尔族学生作文写作中常常漏掉介词或者乱用介词,鲁健骥将前者视为遗漏偏误:“在词语或句子中遗漏了某个/几个成分导致的偏误.”[1]维吾尔族学生写作中遗漏介词的情况,以丢掉“在”和“到”较为常见,如学生的作文中写到:

(在)老师的帮助下,我的汉语水平提高了.(括号中的文字是笔者补充或纠正过来的文字,下同.)

阿依古丽(在)二号楼前等我呢.

(在)这次塔大舞蹈比赛中,我们预科6班取得了很好的成绩.

(在)大家讨论中,老师发现了一个奇怪的现象.

(在)我的印象中,爸爸是个严厉人.

老师让我(到)办公室去.

我是今年录取(到)塔里木大学.

写作中,学生对于“在”的使用,往往还会丢掉和之搭配的方位词,致使介词框架不完整,如:

暑假我不仅在田(里)干农民的活,还在家(里)看书.

在生活(中)难免会碰到一些不如意的事情.

维吾尔族的朵帕在市场(上)的非常畅销.

乱用介词如:

我来到(自)是沙雅县.

每次我做错事的时候爸爸把(用)善良的眼瞪着我给我教育.

我把艾力不认识.

到塔里木大学后,我把爸爸妈妈想了.

把字句的错误是新疆学生写作中常见的.“把”字句,汉语特有,维吾尔语没有对应句型,所以维吾尔族学生在将母语转换成汉语时就出现滥用“把”字句的现象.教师在教学过程中要能揭示“把”字句的语义特征和使用条件,提醒学生不要受母语的干扰,正确使用把字句,并能区分把字句和主谓句.

介词的偏误中还有一个突出的表现就是“被”字句使用的错误.首先是学生在作文中丢失“被”字,如:

这个幸福的家过了不久破坏了.

其次是被动句中丢掉了动词,如:

电脑被他坏了.

天还没亮我被姐姐醒了.

爸爸的脚被锤子肿了.

妈妈身上被雨湿了.

教室玻璃被玉素甫碎了.

之所以出现如此偏误,和维吾尔族学生母语的影响有极大关系.在维吾尔语中,表示汉语补语的“坏、醒、肿、湿、碎”等本身蕴含有动词“弄、叫、砸、打”的含义,学生出现的错误是在民语言向汉语言转换的过程中受到自己母语的影响所导致的.教师在教学中应该提醒学生注意民汉语言转换时勿忘加上相应动词,才能符合汉语的表达习惯.

其三是被动句式中将表被动的“被”字和“受”同时使用,如:

我被阿迪力老师挨批评了.

生态环境被太多的人受到了破坏.

像这种情况,教师应该告诉学生,“被”字已经表示了被动,而“挨”、“受”等字也是表示的被动意思,这样使用是重复的,而这种被动句式带有明显的不高兴色彩,在民汉语言转换中要把句子后面的谓语部分去掉,上述两句可以更改为:

我被阿迪力老师批评了.

生态环境被太多的人破坏了.

被字句误用还有一种现象就是将表示强调的“是等的”句式误作被动句,如:

我的语文被买买提·卡德尔老师教的.

我们的图书馆被兵团六建盖的.

教师要告诉学生在民族语言向汉语转换的时候,“被”字句重在被动,“动词必须是代表发自某人、物的一种有意识的或无意识的动作,对另一人、物有所影响的.”[2]而上述两例被动意味特弱,重点是后面的施事者,重点在强调谁在(某地)干什么,民汉语言转换时应该用“是等的”句式,该句式也是MHK常考的句式.

学生出现这些介词误用问题,是没能理解汉语的介词框架,“介词在前,其他词语在后,介词所介引的对象被夹在中间,形成了一个框架,我们称为‘介词框架’.”[3]介词框架,往往是一些固定结构,遗漏介词和乱用介词是没有掌握介词框架的固定搭配的一种表现.究其原因,是维吾尔语里没有介词这一词类,写作中母语语言规则的强势干扰往往使得学生机械地“借助于母语,说出符合汉语习惯的错句来.”[4]

二、量词的误用及教学分析

“汉语的特点在于量词的应用的普遍化,可计数的事物也需要用量词,并且这样的量词不是一个而是很多.”[5]量词是汉藏语的特点之一,是汉语区别其它语言的特点之一.新疆某些世居少数民族如维吾尔族和哈萨克族等阿尔泰语系的语言,表达数量主要依靠数词和名词等的形态变化,数词和名词直接组合,量词不出现并不影响交际和人们的理解,在维吾尔语中表示抽象事物和心理活动的名词一般不和量词进行组合使用,具体事物名词中也有部分名词没有可搭配的量词.比如把“一座村庄”说成“一村”,“一件事情”说成“一事”,“一个哥哥”说成“一哥哥”,“一辆汽车”说成是“一汽车”等.

进入大学后,学生们在教师的要求下,也有使用介词的愿望,但由于不熟悉量词和名词的搭配,就出现了大量的胡乱搭配的情况,如:

我们花了很多时间写一片诗.

老师让我们写一张作文“我”.

总结:这是一篇与量词论文范文相关的免费优秀学术论文范文资料,为你的论文写作提供参考。

参考文献:

1、 如何指导学生写出人物鲜明个性 学生在习作时,记叙文也罢,散文也罢,一般会涉及到人物,但读来感觉平淡,不能给人留下深刻的印象。原因在于学生不清楚写出人物鲜明个性的方法,更谈不上。

2、 指导学生写出对物品喜爱之情(上) 从小到大,各种物品陪伴着孩子们一起成长,这些物品有生活用品、学习用品、玩具……在父母无暇顾及孩子时,这些陪伴孩子们长大的物品就成为了他们的精神寄。

3、 低年级学生写话练习例 摘 要:根据《小学语文课程标准》的要求,教师需要有效地利用各类教学资源,开展形式多样的教学活动,采用多元的教学模式引导低年级学生的写话练习,将学。

4、 指导学生写作文几个关键点 【摘要】作文教学应结合学生实际,结合学生的生活体验,激发学生的兴趣,抓住写作文的几个关键点,并对这些关键点一一进行攻破,这样才能让学生文思如泉涌。

5、 如何提高民族学生普通话水平 语言是人类最重要的交际工具,又是人类文化的载体。人们运用共同的语言来交流思想,才能互相了解。因而说好普通话就显得尤为重要。少数民族学生大多因受母。

6、 怎样开启学生写好文章的大门 摘要:作文教学是小学语文教学的一个难点,新课标对要求教师在教学中应突破传统的教学方法,让学生积累素材,说自己的话,写自己的事,开启学生写作这扇知。