论文基于语料库论文摘要语步对比是关于本文可作为相关专业语料库论文写作研究的大学硕士与本科毕业论文雅思口语语料库论文开题报告范文和职称论文参考文献资料。
〔摘 要〕 语步分析是进行体裁分析和体裁研究的主要方法,也是分析论文摘 要的重要手段.本文运用语步分析的方法,依照John Swales确立的导言-方法-结果-结论（IMRD）四语步模式,对72篇航空航天领域的中英论文英文摘 要中的语步进行了基于语料的对比研究.结果显示,中英论文的英文摘 要在宏观的语步结构和各语步的语言使用特征上都存在较大差异.中国科技工作者在撰写论文英文摘 要或进行摘 要汉英翻译时应对此予以重视,以促进科研成果的国际化.
〔关键词〕 科技论文；摘 要；语步；语料；对比研究
〔中图分类号〕H0 〔文献标识码〕A 〔文章编号〕1008-2689（2014）02-0012-06
一、引言：语步
语步分析是以John M. Swales和Vijay K. Bhatia为代表的斯维尔斯学派（Swalesian School）对学术语篇体裁进行体裁分析和体裁研究的主要方法[1].Swales认为语篇分析应以语步（move）为出发点,根据目的和功能将语篇划分为若干语步或步骤（step）.语步是指为实现某一主要的交际目的,而进行的界定明确的交际行为[2],若一个或一组句子传达同一个交际信息,那么它们就属于同一个语步.一个语步可由多个步骤组成,而步骤也可以由句子的一部分、一个句子或多个句子来表达.
关于语步,国内外学者作了大量研究工作.早期以对学术论文语篇宏观结构的研究为主[3][4] [5] （133-137,179-182）.其中最为著名的语步模式是当前国际上广为接受的IMRD模式[5].这个模式认为,在学术文章中,一般需要四个语步,即导言（Introduction）、方法（Method）、结果（Result）和讨论（Discussion）.随后,Swales又对学术论文的导言部分进行体裁分析,经过修订提出CARS三语步模式（Create A Research Space）,即确立研究范围（establishing a territory）、指明研究领域的空白（establishing a niche）、填补研究领域的空白（occupying the niche）,且每个语步又包括不同的步骤（step）.此后,研究方向开始转向学术论文的各个部分,如导言[6] [7] [8],结果[9] [10] [11]以及讨论[12] [13],等等.
摘 要作为学术论文的重要组成部分,是论文全文的“浓缩体裁”[5],有着特定的交际目的和特定的交际对象,在语篇结构、文体风格、社会功能等方面都具有特定的体裁特征,当前国际上普遍认同的是Swales提出的IMRD四语步模式.通过观察和分析,Swales指出学术论文摘 要的结构应和论文的结构一致,即其结构也应当为导言-方法-结果-讨论四语步模式[5] ,该模式也因此成为本研究所要采用的语步模式.
在国内,学术论文摘 要的语步研究为数不少.随着语料库研究的发展,出现了一些基于语料库的摘 要研究,如高桂珍和杜雪玲[14]基于语料库,对非英语专业博士生论文摘 要的体裁进行了个案研究；李萍和Rij-Heyligers[15]对英文摘 要进行了体裁对 析,王兰英等[16]对中美医学论文英文摘 要进行的对 析,但类似的研究还是较少,且多基于为某特定目的自建的小型语料库,以一定规模的具体实例进行系统的研究仍十分少见,需要进一步探讨.
本文将沿用斯维尔斯学派的语步分析方法,对中英科技论文英文摘 要的语步进行对 析,以找出它们的异同点,重点比较中英论文英文摘 要的语步排序.同时,本研究认为,只是分析摘 要的语步结构仍不够,还要分析清楚各语步是如何实现其语篇功能,进一步对各语步的语言特征进行逐一分析,找出英文摘 要各语步的常用语言模式,供科研人员发表科研成果以及科技翻译工作者进行学习借鉴.
二、 研究设想和方法
本文以航空航天领域论文摘 要为研究对象,将《北京航空航天大学学报》（BUAA学报）论文的英文摘 要同《美国航空航天学会期刊》（AIAA期刊）的摘 要进行综合对 析.
BUAA学报和AIAA期刊同属航空航天领域的学术期刊,前者是国内自然科学技术类核心期刊,同时,也被国内外多家著名检索刊物——EI、CA、INSPEC、AJ、Aerospace（IAA、STAR）等收录；后者则是国际上公认的航空航天领域的权威期刊,其2009年的影响因子达0.990,在“航天工程”领域的27种期刊中列居第五位.由于BUAA学报论文的英文摘 要绝大部分是在中文摘 要的基础上翻译而来的,受语言文化等因素的影响,其英文译文虽在语言平面的表层描述上尽量做到语法正确,但在语篇的宏观结构及其交际功能的谋篇布局等方面是否已达到和AIAA期刊英文摘 要相当的水平,仍值得探讨.故本文将其和AIAA期刊的论文摘 要进行对比,指出中英科技论文英文摘 要在语步上的不同,从中看到中国科技论文英文摘 要和国外的相比是否还存在差距,进而对科技论文的摘 要翻译和写作提供一些借鉴.
三、 语料库建设
(一) 语料库建设
作者自建了中英科技论文英文摘 要语料库.中文论文的英文摘 要选自2011年的BUAA学报,英文论文的摘 要则选自2011年的AIAA期刊.为确保所选摘 要具有一定代表性,摘 要的选择按照分层抽样的原则,抽取每期头三篇论文的英文摘 要,全年各36篇,分别建立小型的BUAAJ英文摘 要语料库和AIAAJ英文摘 要语料库,参见表1.
如表1所示,英文论文的摘 要词数和句子数较中文论文的英文摘 要的稍多；英文论文的摘 要平均每篇181词,中文论文的英文摘 要每篇139词.按照同类期刊的要求,摘 要长度一般在150-250词之间,这样才能完整地传达论文的重要信息.通过分析,可初步发现中文论文的英文摘 要未达到这一简单的词数要求,可能会存在信息不全的问题.
(二) 确立语步
总结:关于免费语料库论文范文在这里免费下载与阅读,为您的语料库相关论文写作提供资料。
参考文献：
1、 语料库数据驱动下语用教学 摘 要：本文利用WordSmith Tools Version5 0的语境共现、词频列表、关键词等检索工具，对收集到的非英语专业学生作文中各种语。
2、 基于平行语料库论语核心哲学术语翻译 摘 要：本文在自建《论语》与理雅各、韦利和许渊冲英译本的平行语料库基础上，探讨《论语》核心词“仁”“义”“礼”“智”“信”的英译。通过对这三个英。
3、 民航英语语料库建立和应用 【摘要】随着民航业的迅速发展，国内对民航英语的研究愈加深入。虽然现在国内的英汉双语语料库的研究越来越成熟，但是对具有民航特色的双语语料库仍处于初。
4、 新高考改革背景下语料库对高中生综合语言能力影响 【摘要】《2017高考改革方案》一经正式颁布，就引起了社会各界的广泛讨论。基于2017年高考改革的背景下，本文主要阐述了语料库的概念、计算机语料。
5、 近十年来语料库在学术英语中应用 【摘 要】 随着语料库语言学和描写性语言学研究的发展，语料库方法在学术英语体裁分析、元话语研究以及学术英语教学研究中。文章对近十年来国内外语料库。
6、 英语教材语料库在跨文化交际能力培养中运用 内容摘要：大学英语教材语料库的构建对大学生跨文化交际能力的培养有着重要的影响。但任课老师把这种影响最大化的前提却是对“跨文化交际能力”内涵的理解。