论文范文网-权威专业免费论文范文资源下载门户!
当前位置:毕业论文格式范文>论文范文>范文阅读
快捷分类: 中美面子观差异的开题报告 中西面子对比英语论文 跨文化中面子理论论文 中西面子差异开题报告 中西文化面子观差异论文 关于面子的英语论文

关于面子论文范文 面子论视角下的礼貌策略相关论文写作参考文献

分类:论文范文 原创主题:面子论文 更新时间:2023-12-30

面子论视角下的礼貌策略是大学硕士与本科面子毕业论文开题报告范文和相关优秀学术职称论文参考文献资料下载,关于免费教你怎么写面子方面论文范文。

摘 要:在人们的日常生活和交流中,礼貌是一个非常重要的因素.中外学者于19世纪上半叶就提出“面子”这一概念,Brown和Levinson基于他们的理念提出了礼貌策略.本文将对其列举的具体方法进行探讨,指导我们如何正确理解并使用礼貌策略,提高交际与沟通能力.

关键词:面子;礼貌策略;跨文化交际

一、引言

“面子”一词看起来饶有趣味,其在不同的文化下有不同的意义.中国文化中的面子包括两个部分:“面子”和“脸”.“面子”为“个人的声望和地位做到到公众的一致认可”;“脸”为“群体对于符合社会和内在道德行为标准的个体尊敬”.(胡先缙, 1944)英汉两种语言表达礼貌时都注意到了面子问题,并就其进行讨论与研究.在日常生活与人际交往中,人们要尽力保护自己的面子,同时也要留意不侵犯他人的面子.Brown和Levinson发表于1944年的《语言使用中的共性:礼貌现象》一书中提出:面子为每一个社会成员意欲为自己挣做到的一种在公众中的个人形象.(Brown&Levinson, 1978)本文就其提出的积极礼貌策略与消极礼貌策略中的具体方法进行举例与讨论.

二、礼貌策略

说到礼貌策略,就要先提及面子理论.“面子”这一概念最先由中国学者胡先缙于1944年提出.随后于上世紀五十年代,美国学者戈夫曼(Goffman)研究了这一理论,他提出面子就是“人们在交流过程中,通过采取言语行为而为自己获取正面的社会价值,是按照社会所赞许的属性而创造的自我形象”.(Goffman, 1967)他还提出,“脸面工程”是相互配合的,面子的维护和赋予取决于他人要想不丢面子的最佳方案就是不去伤害他人的面子.英国学者Brown和Levinson在戈夫曼建立的理论的基础上第一次将“面子”、“礼貌”进行了系统的研讨,他们将“面子”定义为“每一个社会成员意欲为自己挣做到的一种在公众中的个人形象”.(Brown&Levinson, 1978)他们定义了两种面子:积极面子(positive face)和消极面子(negative face).积极面子指,希望自己的行为受到他人的肯定和赞同.消极面子指,希望自己的行为和自由不受他人的约束和妨碍.根据Brown和Levinson的理论,在每一次谈话中,双方的积极面子和消极面子会面临威胁,为了削弱潜在的面子威胁行为的程度,说话人可以采取两种礼貌策略:积极礼貌策略(positive politeness strategy)和消极礼貌策略(negative politeness strategy).由于篇幅有限,笔者将会从积极礼貌策略和消极礼貌策略共25种中,选出几种,为大家解释.

三、礼貌策略的应用

在人际交往中,积极礼貌策略对应的是积极面子,即:我的行为能让你的行为受到肯定或赞同.为了达到这一目的,Brown&Levinson列举了15个具体的策略,归于三个总的准则之下,即:(1)阐明两者的共同立场/利益 (2)说明双方为合作者 (3)满足对方的心愿.

(一)承认对方的需求与利益

在人际交往中,一定会注意到对方的行为举止,并给予对方一些肯定与赞美,如:“你今天穿的真漂亮!”

此策略在合同翻译中也做到到了一些体现,如:

The arbitration shall be submitted to the relevant department of China Council for the Promotion of International Trade if Party A is defendant.

例句中表示主要人或事物的单词(China Council for the Promotion of International Trade, Party A)的首字母均为大写,以突显其重要性,也可以让对方看到这句话时一眼注意到这些重要的细节,顾及到对方的利益.

夸张策略应是从属于这一策略.换句话说,你在承认对方的需求与利益时,夸张更能表达出自己和对方相同的感受.夸张策略通常是由语气变调来完成的,如:“我的天,你炒的这道菜也太好吃了!”

(二)运用群体认同感

Brown和Levinson对于这个策略提出了几种具体的实行方法,笔者拿出两种来举例.

1.使用亲昵的称呼

Come here, sweetheart/honey/buddy.

上句中的sweetheart/honey/buddy都属于亲昵的称呼,可以瞬间拉近彼此的距离,如果只说一句come here则没有这种效果.

2.使用方言或术语

使用方言这不必说,老乡之间自然更亲近.第二种,使用术语.假如你是一名外贸工作者,在与其他人攀谈的过程中,对方用贸易术语与你交流,会有一种亲切感,心中会觉做到:哦原来我们是同行!由此拉近距离.

(二)寻求共识&避免争论

把这两者放在一起是因为,后者正好是前者的反面.我们先来说前者,每个人都渴望别人承认自己说的是正确的,实现积极面子,此策略就是寻求能与对方达成一致的方式,满足对方“正确”的.一是谈论安全话题,比如探讨天气就是一个安全话题,再如如果对方是女性,和对方探讨美容养颜,就是一个安全话题.二是通过重复来实现,也就是说,在谈话中重复前一个发言者所说的部分或全部内容.强调用于强调表达时的情绪一致(强调兴趣或惊奇).如:

A: John went to London this weekend.

B: To London!

再如:

小明:北京今天堵车堵的可严重了.

小红:啊,北京今天堵车了啊!

避免争论是指,说话者可以扭曲自己的话语,以表示同意或隐藏不同意见的程度——用“是的,但是等”,而不是公然的说“不”.如:

总结:这是一篇与面子论文范文相关的免费优秀学术论文范文资料,为你的论文写作提供参考。

参考文献:

1、 全域旅游视角下唐山旅游策略 摘要:目前我国面临着严峻的产业转型形势,唐山市作为资源依赖型城市,当前面临的转型压力很大。旅游业作为新兴经济增长点,对我国经济发展的年间接贡献率。

2、 中国计生标语礼貌策略分析 摘 要:本文以Brown & Levinson的面子观为主要理论框架,通过剖析不良计生标语和文明计生标语对礼貌策略的使用情况,旨在透射出中国计生。

3、 全寿命周期视角下建筑减排策略 [摘要] 建筑节能减排是建设低碳城市的重要环节。目前建筑节能减排领域存在许多亟需解决的问题,地方政府及有关部门对建筑节能减排产业的重视不足、投入。

4、 客户需求视角下汽车营销策略 摘要:伴随着我国经济的快速发展,汽车行业也在悄然蓬勃长大。随着汽车行业的飞速发展,广大客户对于汽车的个性化以及多样化的需求越来越迫切,面对如今汽。

5、 互联网金融视角下中小企业融资策略 摘要:中小企业在整个国民经济发展中的作用不容置疑,其融资问题一直备受关注。随着互联网金融的不断发展,为中小企业的融资提供了新的思路和契机,但是当。

6、 内控视角下行政事业单位财务管理模式优化策略分析 摘要:本文结合当前我国行政事业单位的财务管理现状与关联性问题对单位内部的财务管理组织、业务与机制优化进行了全面分析,提出优化策略,以期为相关单位。