论文范文网-权威专业免费论文范文资源下载门户!
当前位置:毕业论文格式范文>毕业论文>范文阅读
快捷分类: 英美文学论文题目 发表学术论文 学术论文的格式 英文学术论文 挑战杯学术论文作品 英语学术论文 土木工程英汉毕业论文 论文英汉文化差异对翻译的影响 动物医学论文英汉对照文章 英美文学学术论文范文 英汉广告翻译论文 跨文化因素对英汉翻译的影响论文

关于英汉学术论文论文范文 英汉学术论文第三人社交指示用法相关论文写作参考文献

分类:毕业论文 原创主题:英汉学术论文论文 更新时间:2024-03-01

英汉学术论文第三人社交指示用法是关于本文可作为相关专业英汉学术论文论文写作研究的大学硕士与本科毕业论文英语学术论文论文开题报告范文和职称论文参考文献资料。

内容摘 要:本文旨在研究英汉学术论文第三人称社交指示用法差异.文章对四十篇中英学术论文进行了小范围语料检索,总结英汉论文第三人称不同社交指示用法和功能,帮助非英语本族语者撰写英语论文.

关键词:学术论文 第三人称 社交指示

1.引言

在语言使用中,不同人称的选取是一个复杂的过程.其中人称的非常规用法反映了使用者根据不同社交场合和主观情感对语言的灵活运用,接收者也需要通过对相应的社交语境进行充分把握,从而正确理解使用者传达的社交意图.社交指示体现在谈话双方所使用的种种言语手段之中,意在适应社交现场的不同需要,在话语中恰当地表达各自思想的言语行为(何自然,1988).

学术论文是作者通报其研究成果的重要手段,它反映了研究学者的学术研究水平和某一领域的发展趋势,是进行学术交流的重要途径(赵有斌,2001).以往对学术论文的研究多将其视为一种特殊体裁,对学术论文及其各部分从体裁角度的研究已经非常成熟(Brett,1994;Holmes,1997;Nwogu,1997;Post

eguillo,1999),但是关于学术论文这种特定体裁中人称的专门研究几乎没有.根据Myers,在学术论文中“是否选用人称代词通常能揭示出作者如何看待自己在某一研究中的作用及表明作者和读者、同行间的关系”(Myers,1989).我们通过人称的选择揭示论文作者在学术社交场合中对和接收者关系及态度的定位,即传达社交意图.

在研究学术论文人称社交指示的基础上,本文对英汉学术论文进行了横向对比.中西论文写作者深受不同文化系统和写作规范的熏陶和影响,对人称在社交场合的选择应该有所差异.本文所选用的二十篇中文学术论文和英文学术论文分别来自CNKI和国外五个领域专业协会期刊.所涉及的五个领域分别为语言学,物理学,化学,医学和计算机科学,其中每个领域各选取五篇论文.

2.人称指示语

人称指示语是指谈话双方用话语传达信息时的相互称呼(何自然,1988).陈治安对其的定义为“对编码和言语活动中的参和者或者相关角色的符号指称”(陈治安&彭宣维,1994).由此可见凡是在交际中参和者之间彼此称呼所用的符号都可以归为人称指示语.黄国文(黄国文,1999)曾经对人称代词的常规用法和非常规用法进行了探索.他认为人称代词“所指和用法可以从两个方面分析:(1)无标记用法,(2)有标记用法.所谓无标记用法指的是一般的、惯常的或约定的用法等所谓有标记用法指的是特殊的、个别的、例外的或不常见的用法”.黄国文指出标记性是有程度之分的,因为这里所列出来的标记或无标记是主观的.我们可以认为一个人称代词的标记性也随着不同使用语境而有程度之分,标记性过强则可能造成在该语境的交际失败.

3.社交指示

对人称代词的研究主要分为以下几个层面(孙飞凤,2006;田海龙,2001):其一为人称代词的语法词法研究,即人称代词的形式及句法作用,如Muhlhausler& Harre (Muhlhausler&Harre,1990)和陈治安(陈治安&彭宣维,1994).其二为人称代词的篇章连贯性问题,如Halliday&Hasan(Halliday&Hasan,19

76)和黄国文(黄国文,1999).其三为人称代词和实际情景连用,及人称指示语的语用研究;最后为将人称代词置身于社会语境之中,研究人和人之间的权势和等同关系.

本研究涉及到对人称代词在学术语境下以及在中西方社会文化语境下的研究,我们需要考察论文作者在学术语境下对自己和读者身份和关系的定位以及态度.国内类似于此的研究有黄国文(黄国文,1999),陈治安&彭宣维(陈治安&彭宣维,1994),孙飞凤(孙飞凤,2006)以及杜小红(杜小红,2003).他们的研究方法都是通过对具体句子结合情景进行讨论,对说话人在该语境下的选择的意图和功能进行分析.他们都认为语境是理解不同人称代词使用的关键,只有充分把握具体语境,才能理解说话人对于人称代词选用的复杂过程.

值得一提的是,陈治安和彭宣维在其论文结论中提出取消“社交指示语”这一称谓的理念.他们在文中通过隐喻动态考虑人称代词使用和具体语境的关系,认为对人称代词动态的研究已经“覆盖了人们在‘社交指示语’这一术语下讨论的绝大部分语言事实,而且这些事实也的确是反映语言活动中人际关系的人称指示信息的.”根据他们所说,这样可以使人称代词和语境之间的问题更加简化清楚,同时也符合语用学一贯将语言现象置于动态语境中考察的方法.

我们认为,无论保留“社交指示语”或者取消“社交指示语”这一称谓,都无法改变语言交际中说话人根据社交需求灵活地选取人称这一复杂现象,而分歧却存在于对这一语言现象解释的过程中.陈治安先生引入隐喻来说明“社交指示”不过是人称代词使用过程中的一种进化而已.在本文中,我们只对这种现象进行研究,所以在此支持用“社交指示语”来统一称谓这一语言现象.

4.第三人称社交指示语

第三人称不仅包括封闭的代词系统,还包括其他各种第三人称短语.通过语料检索第三人称代词,我们发现很少有标记性用法存在,而第三人称短语的使用却存在很多值得关注的地方.本文选取了学术论文中常见的第三人称短语作为代表进行研究,如“本文或本研究”,“笔者或作者”以及一些指称短语.英文论文选取和中文对应的第三人称短语.

在中英学术论文中,我们经常见到用第三人称短语指代第一人称的情况.下面的例子均为这一社交指示用法:

(1)但笔者深入考察相关文献, 发现对这一现代医学模式的理解中存在一定局限.

(2)笔者比较扳机点和穴位后认为扳机点和阿是穴十分类似因此可以把扳机点看作阿是穴的现代医学解释.

(3)作者认为不同的社会文化特征是形成差异的主要原因,并建议不同文化群体的人们充分把握面子的文化等

总结:本论文为您写英汉学术论文毕业论文范文和职称论文提供相关论文参考文献,可免费下载。

参考文献:

1、 第三届全国少数民族典籍英译学术会综述 11月4-6日,中国英汉语比较研究会典籍英译专业委员会主办、中南民族大学外语学院承办的“第三届全国少数民族典籍英译学术研讨会”顺利举办。本次研讨。

2、 现代文学教学中学术论文写作的引导和训练 内容摘要:目前在现代文学教学中对大部分学生并无严格的学术要求和训练,教师的指导也极为欠缺。现代文学教学过程中可以通过改革教学内容,自主学习,培养。

3、 英汉时空差异论视角下语篇衔接对比 内容摘要:本文立足于英汉时空差异论这一理论框架,探讨了英汉语篇在衔接上的主要差异,进一步验视了英语的时间性特质和汉语空间性特质这一论断,从而使英。

4、 什么是学术论文同行评议 4月20日,世界最大学术出版机构之一的施普林格出版社发表撤稿声明,旗下期刊《肿瘤生物学》宣布撤回107篇发表于2012年至2015年的论文,10。

5、 避免潮式英语,提高学生英汉换位思维能力 摘要:由于潮汕方言根深蒂固的影响,学生在英文表达中出现了很多错误,甚至还创造了“潮式英语”。英语和潮汕方言是两种不同的语言,它们有不同的文化背景。