论文范文网-权威专业免费论文范文资源下载门户!
当前位置:毕业论文格式范文>职称论文>范文阅读
快捷分类: 科技传播期刊 新闻传播杂志 新闻传播杂志社 新闻传播期刊 新闻和传播杂志 传播论文 传播和广播电大论文提纲 传播和广播论文发表等级 日剧传播论文 新闻传播刊物 印刷和文化传播论文 传播和广播毕业论文致谢

关于西学传播论文范文 中国最早科技期刊格致汇编译编和西学传播相关论文写作参考文献

分类:职称论文 原创主题:西学传播论文 更新时间:2024-02-01

中国最早科技期刊格致汇编译编和西学传播是关于西学传播方面的论文题目、论文提纲、西地文化传播论文开题报告、文献综述、参考文献的相关大学硕士和本科毕业论文。

摘 要:本文论述中国最早科技期刊《格致汇编》得到创立并维持数年,而且在传播西学上产生较大影响的主要原因,包括创立背景、期刊宗旨、经费支持、期刊稿源、栏目设置、插图印刷、稿件润饰、发行销售等,所有这些因素促成了《格致汇编》在当时向国人广泛普及科技知识,对中国近代科技的引进和发展起了重要的指导作用.

关键词:《格致汇编》;翻译;编辑;西学传播;科技期刊

中图分类号:H059 文献标识码:A 文章编号:1003-6822(2016)06-0093-05

1876年2月,中国最早的科技期刊《格致汇编》在上海创刊,傅兰雅担任主编.此刊创立的原因是由于傅兰雅认为江南制造局翻译馆的译书在远离上海的地方不易购买,且内容大半深奥,没有有效推广,为了广布西学于中国,遂自编科普杂志.这是一本通俗科学知识期刊,内容丰富,图文并茂,累计达一千多页和数千幅插图,和读者联系密切,解答读者问题由浅入深,既通俗有趣,又具启蒙性和实践性.梁启超评其为“极要”之书,徐维则论此刊“启发后学不少也”,黄庆澄称之是“西学渊薮”,书院学堂都列其为重要参考书,备受知识界、实业界、思想界的欢迎(徐振亚,2001: 61-62).《格致汇编》读者众多,售罄后为满足读者需求,多次重印,甚至在二十世纪初《格致汇编》已停刊多年后,还因为热销不衰出现过被盗印的情况,可见其影响之大.

《格致汇编》初为月刊,后改为季刊,自1876年创刊到1892年停刊,前后历时十六年,实际上出版了七年,共六十册,主要介绍西方科技知识.创刊次年即1877年《格致汇编》的内容扩充为关于西方科学、技术和制造的通俗知识月刊,出版两年后暂停两年,又出两年后因傅兰雅译事繁忙,再次停刊达八年,1890年再次复刊,改为季刊,又出版三年,永久停刊.傅兰雅在编辑《格致汇编》时,刊有少量专门文章,但以发表译文为主,他“不惮劳悴,每于灯前摘译数页,累日积多”,徐寿亦说傅兰雅“乃检泰西书籍,并近事新闻,有和格致之学相关者,以暮夜之功,不辞劳悴,择要摘译,汇集成编,便人传观.等”(孙邦华,1994: 60).

《格致汇编》主要登载译文,这些文章大多由傅兰雅摘译、编译或编摘而成,比如《格致汇编》第一年第一卷中的《格致略论》自英国幼学格致中译出,《日本效学西国工艺》自英国贸易编译出,《汽锤略论》自英国格物类编摘出,《韧性玻璃》自美国格致月报中摘出等等(黎难秋, 1996:214),傅兰雅也从江南制造局翻译出版的科技书籍中选登了部分内容.此外,《格致汇编》还刊登了傅兰雅论述翻译的知名文章《江南制造总局翻译西书事略》,此文是中国翻译史上的重要文献,其中论述的译书之法、译书之益等内容颇有见地,深具启迪作用.比如,傅兰雅在该文中最早指出科技译名应统一,并详细论述了针对不同情况的译名确定方法:对“华文已有之名”如何确定译名的两种方法,“若华文果无此名”,当如何“设立新名”的三种方法,并提出“作中西名目字汇”,“则以后译书者有所核察,可免混名之弊” (罗新璋、陈应年,2009: 285-286).

在向国人传播西学方面,《格致汇编》贡献良多,影响显著,仅举几例.《格致汇编》介绍的首次传入中国的科学知识,法国科学家巴斯德的微生物学、细菌学和免疫学,就是由傅兰雅于1892年将其在沪的讲稿译成汉语,刊于《格致汇编》第七年(1892)春季,首次介绍给中国;此外,值得引起注意的是,维新派也受益于《格致汇编》颇多,在严复翻译的《天演论》正式出版之前,傅兰雅等人介绍的零星的进化论知识已经对康有为、谭嗣同等维新派产生了影响,康有为、梁启超等还在讲学、著述中称赞推荐《格致汇编》中的文章,用《格致汇编》介绍的西学知识培养维新人才(孙邦华,1994: 61-63).《格致汇编》中徐寿的文章也促使科学知识更为广泛地传播.比如,在《格致汇编序》中,徐寿首次勾画了其时中国自然科学学科体系的基本轮廓,把他所理解的自然科学学科分为两大类:基础学科和工程技术学科,并通过大量篇幅对学科特点、重要成果、基础论著的论述,介绍了已翻译出版的诸多西方科技书籍,如《汽机发轫》、《运规约指》、《化学鉴原》、《地学浅释》、《金石识别》、《谈天》等等;从《格致汇编》出版七年所刊载的内容看,基本按照这种学科分类思路编排,所涉及的学科门类几乎涵盖当时所见到的西方学科领域,所有这些对晚清知识分子认识西方学科体制、按类别掌握西方自然科学知识,启蒙作用显著(刘洪、王强,2010: 206).徐寿在翻译《声学》第五卷时,发现中西学人观点有相悖之处,于是他通过自己的乐管实验,推翻了一条长期沿袭的声学定律,避免了西学传播中的错误内容,该研究成果很快在《格致汇编》和英国《自然》杂志上发表,在当时学界产生了积极影响(汪广仁,2002: 67;刘洪、王强,2010: 207).

除了介绍科技知识,《格致汇编》也传播了科学方法,比如英国传教士慕维廉所译的《格致新法》编译自欧洲近代实验科学先驱培根的《新工具论》,概述了培根的科学方法,指明其价值和影响,《格致汇编》还长篇连载了傅兰雅编译的《格致释器》,介绍了十大类仪器设备,并配有图片和文字,详述其原理、性能、规格、用途、操作方法、价格等,这些科学方法和仪器设备的介绍传播,促进了中国从传统科学转化到实验科学(汪广仁,2005: 30).

那么,《格致汇编》为何能够得到创立并维持数年,而且在传播西学上影响较大?

《格致汇编》在上海创刊于1876年,此时属于西学东渐的第三阶段.19世纪中叶之后,诸多书业商人从苏州迁至上海,外国传教士也在沪创办新式出版机构,上海成为全国出版业中心(邹振环,1992: 89).1860年以后,上海在全国地位上升,逐渐成为中国最大的西学传播中心,是中国的译书中心.译书机构大多设在上海,译书数量在全国占77%,影响最大的西书绝大多数也由上海出版(熊月之,1995: 157).以刊登译文为主的《格致汇编》诞生在这样一个地方,似乎显得顺理成章.

总结:本文是一篇关于西学传播论文范文,可作为相关选题参考,和写作参考文献。

参考文献:

1、 本刊两篇论文获20192019年中国航海科技期刊优秀论文奖 《航海》杂志2011年第二、第三期发表的科技论文《宁波港集装箱码头桥吊避让的相关研究》,同年第三期发表的论文《论中国航运产业基金的法律约束与制度。

2、 湖北畜牧兽医编辑团队参加中国畜牧兽医科技期刊论坛 8月2日,中国畜牧兽医学会期刊编辑学分会年会暨中国畜牧兽医科技期刊发展论坛在贵州省贵阳市顺利召开。《湖北畜牧兽医》编辑部在社长王贵春的带领下参加。

3、 网络科技期刊质量新内涵 [摘 要] 首先界定网络科技期刊质量的含义,其次以过程为线索,根据网络科技期刊作业流程不同环节的作用对象和目标,对网络科技期刊质量构成要素进行全。

4、 电子、计算机类科技期刊选题策划 [摘 要] 科技期刊的选题策划是科技期刊出版流程中的重要环节,也是编辑理念和编辑实践的重要体现。本文结合《数据采集与处理》近年来在选题策划方面所。

5、 大数据网络环境下科技期刊作者队伍建设 摘 要: 作者队伍建设是科技期刊健康发展的基础。结合当前大数据的网络环境,分别介绍了以专业数据库、微信、网络论坛等为平台的作者队伍建设,包括以导。

6、 中国金融服务科技有效性 摘 要:中国改革开放以后,市场经济开启,经济全球化时代到来,科技创新成为国家经济发展的主要因素,是提高综合国力的保障,中国的金融服务业走向市场,。