论文哈利·波特对中国儿童文学是关于对不知道怎么写波特论文范文课题研究的大学硕士、相关本科毕业论文小迈克尔波特论文开题报告范文和文献综述及职称论文的作为参考文献资料下载。
【摘 要】 “哈利·波特”系列诞生后,被翻译成70余种语言在世界各地发行,并在全球创造了销量超过5亿册的佳绩.从2000年到2017年,“哈利·波特”在中国掀起的魔法热潮持续了17年.“哈利·波特”系列在中国的成功推广有很多经验值得总结.这些经验,对我们打造自己的世界级儿童文学作品,扩大中国儿童文学在世界范围的影响力,无疑将起到重要作用.剖析“哈利·波特”系列在中国的出版过程,可以反观中国儿童文学“走出去”工作面临的种种问题和挑战,对解决这些问题能起到启示和借鉴的作用.
【关 键 词】“哈利·波特”；中国儿童文学；出版；“走出去”
【作者单位】宋强,人民文学出版社.
【中图分类号】 G239.2 【文献标识码】A
2017年是“哈利·波特”诞生20周年,从它的诞生地英国到世界各地,无数的哈迷热烈庆祝,共同感谢陪伴他们成长的魔法世界.中国的哈迷也有着同样的兴奋和激动.“哈利·波特”系列的简体中文版是由人民文学出版社出版的.2000年10月,“哈利·波特”系列的前三部《哈利·波特与魔法石》《哈利·波特与密室》《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》在中国大陆出版,之后,简体中文版基本上与英文版保持同步出版,从2001年到2007年,陆续推出《哈利·波特与火焰杯》（2001年）、《哈利·波特与凤凰社》（2003年）、《哈利·波特与“混血王子”》（2005年）、《哈利·波特与死亡圣器》（2007年）.2016年,发生在“哈利·波特”故事19年后的《哈利·波特与被诅咒的孩子》简体中文版与英文版几乎同步出版.2017年,比“哈利·波特”故事早发生70多年的《神奇动物在哪里》与中国哈迷见面.从2000年到2017年,“哈利·波特”在中国掀起的魔法热潮持续了17年.
“哈利·波特”系列诞生后,被翻译成70余种语言在世界各地发行,并在全球创造了销量超过5亿册的佳绩.在中国大陆,“哈利·波特” 系列简体中文版17年内售出2000万册,成为引人注目的畅销书.在“哈利·波特” 系列引进中国之初,曾有人预言它可能会遭遇水土不服的尴尬,然而事实证明,这一担心完全是多余的,“哈利·波特” 系列已经成为版权引进的经典案例.可以说,“哈利·波特” 系列简体中文版的成功引进和推广,离不开出版方人民文学出版社的努力运作和辛勤耕耘.
从“哈利·波特” 系列在中国的出版过程,是否可以反观一下中国儿童文学“走出去”工作面临的种种问题和挑战呢?这是本文希望探讨的话题.
第一,“哈利·波特”成为成功的文学作品,得益于它的系列化创作形式.从第一部《哈利·波特与魔法石》开始,J.K.罗琳就这个系列一共写了七部,甚至之后创作的《神奇动物在哪里》,整个魔法故事的世界观、价值观都是相通的.大量哈迷看了第一部之后便爱不释手,就像现在很多人追剧一样追故事,看完一部就迫不及待地期待第二部、第三部,之后每一部的出版都成为哈迷的节日,大量哈迷不惜通宵排队,就为了第一时间买到新书.“哈利·波特” 系列出版的20年,是小说里的主人公从小到大的20年,也是成千上万的哈迷成长的20年.“哈利·波特”是广大哈迷共同的话题,很多人因为它走到一起；长大后的哈迷陆续成家立业,但他们没有忘记陪伴他们成长的“哈利·波特” 系列,他们将这系列图书拿给自己的孩子看.由此可见,作品系列化,是一部成功的儿童文学作品能够传播开来的关键.我国的儿童文学市场也是如此,郑渊洁、杨红樱的作品都呈现系列化的特征,这也是他们受到读者欢迎的很重要的原因.
第二,“哈利·波特” 系列在中国成为畅销书,得益于出版方人民文学出版社持续不断地宣传推广.从购买版权开始,人民文学出版社便利用各种契机为“哈利·波特”进行宣传推广.2000年8月31日,人民文学出版社举行新闻发布会,宣布成功购买“哈利·波特”系列前3册版权.实际上,在取得版权之前,人民文学出版社已经开始组织翻译工作,举行新闻发布会,为图书的成功上市做好铺垫.一个多月后, 2000年10月6日,“哈利·波特”系列前三部《哈利·波特与魔法石》《哈利·波特与密室》《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》在北京市王府井新华书店举行全国首发式,兩个小时销售1500余册,创下了这家书店的销售纪录.之后的几年,“哈利·波特” 系列每一部出版时,人民文学出版社都会举办盛大的首发仪式,为扩大活动效果,还曾邀请著名主持人何炅、著名演员姚晨担任主持人.同时,人民文学出版社在国内开创了“全国同步首发”的做法,全国所有经销商统一在同一天上架销售“哈利·波特”新书,除了出版社组织的首发式,其他书店也自发组织首发式,使得“哈利·波特” 系列的出版成为全社会关注的重大新闻点和引爆点.“哈利·波特” 系列在引进之初也曾遇到过阻力,一些不太了解内容的人一听说它是写魔法的小说,就本能地怀疑它是不是会带坏孩子,一些不求甚解的人甚至将“哈利·波特”归入怪力乱神的范畴.为消除人们可能产生的潜在误会,人民文学出版社于2000年11月分别在北京和上海举行两次“哈利· 波特”作品研讨会,邀请国内知名的文学评论家,老、中、青三代作家,少儿文学专家,外国文学专家,教育家,中学特级教师,网络专家,出版专家等,对“哈利·波特” 系列进行了全方位、多层次的深入研讨.研讨会的举行,打消了人们的疑虑,尤其是孩子家长的疑虑,为“哈利·波特” 系列顺利出版发行铺好了道路.
2007年“哈利·波特”系列的最后一部出版,利用首发式集中推广的方式告一段落,但人民文学出版社并未停止对它的宣传.图书出版虽然告一段落,但同名电影的上映为图书宣传提供了很好的契机.之后,人民文学出版社主动设计很多相关活动并制造话题,不断激发哈迷的热情.以近几年为例,人民文学出版社就先后组织了多场活动——2015年7月31日,举办“哈迷集结号——哈利·波特引进中国15周年”纪念活动；2015年9月26日,在太原书博会举行“《哈利·波特与魔法石》（全彩绘本）出版信息发布会”,宣布《哈利·波特与魔法石》全彩绘本于2015年10月6日在全球各地同步出版；2016年3月12日,举办首届中国“哈利·波特图书之夜”,组织哈迷开展“都市寻宝”活动.持续不断的热度,让广大哈迷保持了热情,进而吸引更多的人加入哈迷队伍,这对图书宣传推广起到了重要作用.反观中国儿童文学“走出去”的作品,很少有国外出版商在当地组织活动和全力开展宣传营销的,这也是中国儿童文学作品在国外很难推广的重要原因之一.
总结:本论文可用于波特论文范文参考下载，波特相关论文写作参考研究。
参考文献：
1、 中国儿童文学翻译其演变得失反思 内容摘要：随着我国社会发展的深入，越来越多的国外经典儿童文学作品流入我国，儿童文学作品作为陶冶我们少年儿童情操的“启蒙者”和“开发者”愈发受到人。
2、 哈利·波特魔幻现实主义探究 内容摘要：作为一部世界文坛现象级的儿童作品，魔幻与现实交相辉映是《哈利·波特》这一作品的魅力所在，基于此，本文就浪漫现实主义、批判现实主义两方面。
3、 哈利·波特前传手稿失窃 英国知名畅销书作家罗琳的一份亲笔手稿近日在英国伯明翰失窃，英国警方向“全球的哈利·波特迷”发布手稿失窃消息，希望粉丝协助破案，寻回手稿。警方说，。
4、 沸腾边缘新世纪中国儿童文学 新世纪中国(大陆地区)儿童文学缔造了市场神话，奇迹般地从上世纪末与读者相疏离、在困境中挣扎的局面中走出，迎来了发展的春天。我们可以来看一些数据一。
5、 中国儿童文学英译误读和重构 【摘 要】 中国儿童文学是中国文学的一个重要组成部分，如何实现更好的英译对中国儿童文学“走出去”具有重大的战略和实践意义。在英译过程中，译者与原。
6、 莎士比亚、哈利·波特和牛津大学博德利图书馆 1602年11月8日，位于牛津大学的博德利图书馆经过翻新之后，正式与公众见面。托马斯·博德利爵士是一位富有的退休外交官。图书馆所在的建筑几成废。