论文英文翻译中语言多元文化体现是关于英文翻译方面的的相关大学硕士和相关本科毕业论文以及相关英文翻译中文在线翻译论文开题报告范文和职称论文写作参考文献资料下载。
摘 要：本文首先对英语翻译以及语言多元化的概念、涵义等进行分析,然后详细探讨英文翻译中语言多元文化的体现,希望能够给相关人员提供参考.
关键词：英文翻译 语言 多元文化
中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1672-1578（2017）06-0014-01
在经济全球化发展过程中,世界各地经济、文化、政治交流日益频繁,这对于人类发展起到了很好的促进作用.英语作为全球通用语言,在世界贸易往来中发挥了重要的作用,英语翻译更是其中的关键.基于此,加强度英语翻译中语言多元化体现的研究具有十分现实的意义.
1 英语翻译概述
翻译从理论上来说具有不可逆性以及可译性,在翻译过程中意在通过语言的艺术性和科学性,将原文的含义清楚的表达出来.可以说,翻译是译者对知识综合运用过程,是语言交流的纽带.英语翻译就是,翻译者根据译文产生的背景、蕴含的思想等,结合现实的观点等,通过灵活的翻译手法,准确的表达情感,促进读者能够感受到原文作者的思想感情,让读者能够从阅读中准确的提取有用的信息.同时,译者还需要对国家文化背景、历史背景有很深的了解,这样才能保证英语翻译的精准性.
2 语言多元化概述
语言是人类交际中重要的工具,也是人類历史、文明传承的重要途径,在人类发展和繁衍中扮演了重要的角色.在人类发展过程中,人际交往的作用不断增加,同时其复杂性也越来越大.现如今,经济全球化发展形势明显,但各个国家、地域之间的人文习惯、语言等各不相同,对语言多元化产生一定的影响.这就需要对语言多元化进行详细的分析：
2.1 民族语言
语言起源于群体合作交流,在群体不断壮大的基础上,加上实践活动深入性,语言发展速度加快,并逐渐发展成为部落、民族特有的交流形式.由于国家、地域差异性的存在,民族生活条件和环境大不相同,语言交流也存在差异性,也就形成多元化的语言形式.不同民族为了扩大生存范围,需要在更大范围内推行自己的语言,继而就会产生语言文明.在民族和民族之间交流日益频繁的过程中,翻译应运而生.英语语言在发展过程中,带动了英语国家综合国力的提升,进而又推动了英语翻译行业的发展.
2.2 宗教信仰
所谓的宗教信仰指的是人对某中对象产生很深的认同感,将其作为自身的精神寄托,属于现代社会中一种文化现象.从语言产生的角度上来说,语言发展对宗教发展起到了关键的作用,正是由于语言思维、语言逻辑等,让人们内心产生丰富的情感、 ,也是宗教信仰发展的基础.同时宗教信仰对于语言科学性、文明性传播和发展也具有积极的影响,在传播宗教的过程中,语言跨越了很多空间,也是造成语言多元化的根本原因之一.
2.3 历史文化
中国具有五千多年的历史,导致语言文化多元性更加突出；相比之下,欧美国家发展历史较短,语言文化层次性较低,这也是造成国和国之间历史文化差异的根本因素.在英语翻译过程中,有时候因为中国历史环境等因素,导致很难用英语表达特有的历史文化内涵,只有在更深一步语言多元化形成过程中,才能逐渐提升翻译的准确性.
3 英文翻译中语言多元文化体现
3.1 英语翻译中语言多元化文化在实际交际中的体现
英语翻译需要建立在充分了解中国文化基础上,通过简洁、准确的文字表达语境涵义.我国具有悠久的历史,在语言表达上已经形成相对成熟的体系,而英语国家文化背景和我国大不相同,如果想要准确的在英文和汉语之间进行翻译转换难度较大.汉语表达过程中相对委婉、含蓄,这和英语直接式的表达大相径庭.
对于英语翻译来说,如果向保证语言的精准,表达语言中真实含义以及蕴含的情况,需要基于对实际情况的分析,结合不同的文化背景等.如今,经济全球化发展日益深入,英语翻译工作在各行各业中都呈现出不小的需求.
3.2 教育文化程度
近十几年时间内,我国经济迅速发展,综合国力快速提升.在全球经济领域中,很多国家步入了发达国家行列,而我国从人均水平上来说还处于发展中国家行列.由于发展阶段差异存在,导致国和国之间环境不同.在城市中,政府工作人员、工程师、教授、教师、大学生、医生等群体,接受过高等教育,属于知识分子；而山区农村,由于教育资源匮乏,群众文化素质相对较低,对于接受过高中教育,具有一定的文化知识的人,也被称为知识分子.从这一个角度来说,英语翻译过程中,还应该考虑到教育文化程度的不同,然后对一些名词进行实际的定义.
3.3 民俗文化
在中国几千年文化传承过程中,传统文化已经对人们产生根深蒂固的影响,这就造成我国人民对一些事物和生俱来的偏见.例如,中国人在财富观念中持有保守理念,一生中不断的通过劳动来换取财富,然后支持后 展,欠缺足够的精神文明追求.但西方人注重享受,认为每个时代的人都需要通过自己的奋斗,获得物质以及精神各个层次方面的享受.由于国家文化背景不同,特别是民俗文化的不同,中西两种民俗文化具有鲜明的对比,也能体现语言的多元化.因此,在进行英语翻译过程中,还应该加强对民俗文化的理解,确保翻译文能够清楚的表达对方的意义,消除交流的障碍.
4 结语
通过上述分析可知,不同国家、地域的文化、历史、民俗等都存在较大的差异,在语言交流形式中也各不相同.然而,在经济全球化发展趋势下,各民族、各国家必须通过语言进行交流、合作,语言翻译就必不可少.英语作为世界通用语言之一,进行英语翻译是促进世界贸易发展、文化融合的重要基础.具体翻译过程需要注重各地区文化背景、历史背景,综合考虑实际交际、教育程度以及民俗文化等各方面的内容,确保英语翻译的精准性、科学性.
参考文献：
[1] 白雪.英文翻译中语言的多元化文化体现[J].商业故事,2015,15（8）：44-45.
[2] 宋维多.语言多元化的成因及在英语翻译中的体现[J].溪州师范学院学报,2014,16（8）：322-323.
[3] 朱伟丽.语言多元化的成因及在英语翻译中的体现探究[J].青年文学家,2015,18（2）：122-125.
[4] 刘涛.多元文化背景下的大学英语跨文化翻译教学模式改革研究[J].人力资源管理,2016,22（1）：147-148.
作者简介：花丹（1988-）,女,汉族,籍贯：陕西省咸阳市人,学历：硕士学历,助教职称.主要研究方向：翻译,英语教学.
总结:此文是一篇英文翻译论文范文,为你的毕业论文写作提供有价值的参考。
参考文献：
1、 关于日语翻译面对语言文化差异问题 内容摘要：随着社会经济的快速发展，各个国家之间的交流与合作都不断加强，但是语言逐渐成为相互之间交流与合作的阻碍，这就需要借助翻译工作来完成。但是。
2、 日常语言，文化界限 父女两代，合作十载，小处着眼，八十一篇千字妙文，八十一幅谐谑插画。打破固有印象，从细缝中撬开日本文化的冰山一角。说“佛门清净地”，你可知日本。
3、 英语翻译中的跨文化因素 摘要：随着经济全球化的不断深入发展，我国在国际上的地位及影响力有所提升，国际间的经济合作与文化交流机会也随之大幅增加，因此对英语翻译人才的能力有。
4、 目论视域下外宣翻译中有关旅游文化元素翻译策略浅探 摘 要：涉及旅游景点及历史人物的文化元素在有关旅游的外宣翻译中不胜枚举，而通过对这些景点及相关历史人物做更多的对外宣传是促进中国旅游业发展的主要。
5、 高中历史教学中多元文化意识培养实践探究 摘 要：在这样一个全球化、国际化的世界里，如何引导青少年学会相互理解、相互尊重、接纳和分享多元的文化，培养学生的多元文化意识和多元的问题解决能力。
6、 多元文化背景下高校思想政治教育 摘 要 进入21世纪后，经济全球化进一步加深，世界在科技、经济的带动下向着一体化方向发展，而文化作为社会中重要的组成部分，也出现了多元并存、不断。